JAG (Judge Advocate General - úřad vojenské prokuratury) je dramatický seriál z r. 1995 o elitní skupině důstojníků, kteří jako právníci vyšetřují, žalují i obhajují ty, kteří jsou v armádě obviněni ze zločinu, včetně vraždy, velezrady a terorismu.

Pobočnice Robertsová: "Takže co teď pane?"
Poručík Roberts: "Škoda že tu není kapitán Kirk."
Terorista: "Kdyby tady byl, řekl by vám, ať se řídíte základní směrnicí."
Poručík Roberts: "Že Hvězdná flotila se nemá pléct do věcí jiných společenství?"
Terorista: "Velmi správně."
Poručík Roberts: "Kapitán Kirk se do nich pletl pořád."
Terorista: "A taky toho pořád litoval."
Pobočnice Robertsová: "Promiňte, ale vy se bavíte o Star Treku?"
Poručík Roberts: "Vzdělání jste získal ve Státech. Co se stalo pak?"
Terorista: "Začal jsem milovat Aláha."
Poručík Roberts: "Aláh nehlásá zabíjení těch, kteří s vámi nesouhlasí."
Terorista: "O tom vy vůbec nic nevíte."
Poručík Roberts: "Ale vím o IDIC."
Pobočnice Robertsová: "Co to je pane?"
Poručík Roberts: "Nekonečná rozmanitost v nekonečných kombinacích."
Pobočnice Robertsová: "To je z Koránu pane?"
Poručík Roberts: "Ne, z pana Spocka."

Sekvence CZ [1 min 13 sec - 2,37 MB]

Bud: "Madam."
Učitelka: "Áa, Vy budete Bud."
Bud: "Ano madam."
Učitelka: "Tak blahopřeji k vašemu triumfálnímu návratu do kanceláře."
Bud: "Díky madam. Já... chtěl jsem Vám vrátit knížky, dokud mám ještě čas."
Učitelka. "Jsem ráda, že jste přišel. Mám celých sedm minut do začátku další hodiny. Posaďte se."
Bud: "Děkuji, ale nemůžu. Mám doma něco rozdělaného. Ty hry mě vlastně inspirovaly. Teď už  vím, že všechny ty příběhy ..
třeba Mackbeth, to je hotová Dýka v mysli. Epizoda ze Star Treku.
Ano, a dále tady Bouře, to je Rekviem za Metuzaléma a samozřejmě Hamlet, to je Jeho Veličenstvo vrah. Ano, kapitán Kirk tam představuje Hamleta a Kodos Claudia."
Učitelka: "Opravdu? To jsem nevěděla. To jsou pro mě skutečně velmi zajímavé souvislosti."
Bud: "Vlastně i pro mě to byly naprosto nové životní souvislosti. Ano, a proto musím jít domů, protože pracuji na scifi povídce pro jeden webzin
na motivy Richarda III., ale já jsem ji nazval Picard III. Co říkáte?"
Učitelka: "Víte co, Bude? Možná jste přišel na vynikající učební pomůcku."

Sekvence CZ [1 min 32 sec - 4,84 MB]

Harmon Rabb: "Já nevím, Mac. Každopádně, Lindsey je zatrpklý, protože si myslí, že mu admirál zarazil jeho služební postup.
Ale tady to spichl horkou jehlou. Jenomže pomsta je nejsladší za studena."
Sarah MacKenzie: "Nějak mi to moc nepomohlo."

Sekvence CZ [19 sec - 1,46 MB]

Otec: "Tady je náš malý."
Bud: "Ahoj Jimmi."
Harriet: "Řekni 'Ahoj'."
Mikey: "Tak co? Už má druhé jméno?"
Harriet: "Ano Kirk. Vybrali jsme to společně s Budem."
Mikey: "James Kirk?"
Bud: "Nezní to dobře?"
Mikey: "Po kapitánu Kirkovi?"
Harriet: "Ty si to jméno nevybral, protože je historické a mužné?"
Bud: "To všechno je pravda, zlato. Vážne záleží na tom, kde sem to jméno vzal?"
Harriet: "Pak si o tom promluvíme."

Sekvence CZ [31 sec - 10,4 MB]

Sarah MacKenzie: "Jsou i jiné způsoby, jak z člověka dostat informace."
Bud Roberts: "To je pravda, pane. Řada teroristů spolupracovala, protože jsme jim nabídli nižší trest.
Já jsem z vězně dostal informace pomocí kvízu o Star Treku."

Sekvence CZ [16 sec - 3,98 MB]

Harriet: "Můžu se ti s něčím svěřit? Mám strašně moc peněz, ale pořád mám pocit, že mi něco schází.
Jakoby mi něco chybělo. A co ty?"
Bud: "Já jsem pořád stejný, Harriet. Každou sobotu sleduju Star Trek."
Harriet: "A co ty polonahé krasotinky, co s tebou vystupují v reklamách?"
Bud: "Jestli mám děvče? Ne..."

Sekvence CZ [21 sec - 6,73 MB]

Také v jedné epizodě při vyšetřování na letadlové lodi, kdy piloti měli halucinace ze špatného kyslíku v nádrži,
jeden z nich oznámil, že na něj útočí Klingoni. (tip - Sorceror)

Za tip a video děkujeme: Marsel & Tom & vita