Směrnice Hvězdné flotily

Směrnice Flotily č. 1 až 5, 6 až 10, 11 až 15, 16 až 20, 21 až 25, 26 až 32, Směrnice Omega

General Order 26

No member of a ship's complement or other ground-based installation can be held directly accountable for the actions of their superiors. Similarly, no member of a ship's company or other Starfleet personnel will share in disciplinary measures taken against the commanding officer(s) if said individuals were not directly involved in the actions leading to disciplinary measures. This order extends to conditions involving proven violations of the Prime Directive, where proof of such violations exist.

 

Směrnice č. 26

Žádný člen lodní nebo pozemní posádky nemůže být brán k odpovědnosti za činy svých nadřízených. Stejně tak se nemohou podílet se na disciplinárním procesu vůči nim, pokud nebyli přímo zapojeni v akcích, vedoucích k danému disciplinárnímu řízení. Tato směrnice se vztahuje i k případům zahrnujícím prokázání porušení Základní směrnice, jestliže existuje důkaz takového porušení.


General Order 27

No member of Starfleet shall be required by the assignment of standard duties and responsibilities to undergo extended separation from his family if family members can be reasonably provided for aboard ship or as a part of an existing Starfleet installation.

 

Směrnice č. 27

Žádný člen Flotily nesmí být plněním standardní služby nucen k prodlouženému období oddělení od své rodiny, pokud podmínky umožňují umístění rodinných členů na stejnou loď nebo základnu.


General Order 28

No officer of command rank shall be removed from command status unless such action has the complete and unqualified agreement of at least three senior officers present. Whenever possible, such officers shall include the ship's First Officer, Chief Medical Officer, Counselor, and one junior officer of command station.

 

Směrnice č. 28

Žádný velící důstojník nemůže být zbaven velení, pokud to není odsouhlaseno nejméně třemi dalšími vyššími důstojníky. Pokud je to možné, měli by to být první důstojník, šéflékař, poradce a jeden nižší důstojník můstku.


General Order 29

The primary responsibility of the commander of any Starfleet vessel or installation is the welfare and safety of his crew, including any civilian members. No action may be taken that creates an unwarranted threat to the safety of those individuals under the officer's charge, except in the line of duty and when otherwise unavoidable.

 

Směrnice č. 29

Základní odpovědností velitele každého plavidla nebo základny Hvězdné Flotily je starost blaho a bezpečnost posádky, včetně všech jejích civilních členů. Neměl by jednat tak, aby ohrozil bezpečnost osob pod svým velením, pokud nejedná na rozkaz nebo se ohrožení nelze vyhnout.


General Order 30

Starfleet Command recognizes the right of each ship commander to interpret the specifications of the Prime Directive as he sees fit, consistent with the conditions of other existing general orders in effect, and based upon circumstances that may arise in dealing with newly discovered sentient races.

 

Směrnice č. 30

Velení Flotily uznává právo každého velitele lodi, aby interpretoval Základní směrnici tak, jak uzná za správné v souladu s ostatními platnými všeobecnými rozkazy a podle podmínek, které mohou nastat při jednání s nově objevenými myslícími rasami.


General Order 31

The conditions and specifications of the Prime Directive shall henceforth apply to all sentient lifeforms discovered, whether they are of natural or artificial origin.

 

Směrnice č. 31

Podmínky a specifikace Základní směrnice nadále platí na všechny objevené myslící živé formy, ať už přírodního nebo umělého původu.


General Order 32

Except in the case of an extreme emergency, no Starfleet commander is authorized to order his ship to travel faster than Warp Factor Five without express permission from Starfleet Command.

 

Směrnice č. 32

Kromě případů nejvyšší nouze, nesmí žádný velitel Flotily nařídit letět rychleji než Hyper faktor 5 bez výslovného povolení Velení Flotily. (vysvětlení viz. pozn.)


Pozn.: Tato směrnice se vztahuje k jevu, objevenému v epizodě Forces of Nature seriálu Star Trek: Nová generace, podle níž rychlejší let narušuje strukturu časoprostoru. Novější lodě mají toto omezení odstraněno zvláštní konstrukcí gondol hypermotorů.

Zpět do sekce Různé


Autor:Valeris
Radoslav "bodik" Bodo