Směrnice Flotily č. 1 až 5, 6 až 10, 11 až 15, 16 až 20, 21 až 25, 26 až 32, Směrnice Omega
General Order 6The request for emergency assistance from Federation citizenry demands unconditional priority from Starfleet personnel. Such personnel shall immediately respond to said request, postponing all other activities. |
Směrnice č. 6Požadavek o pomoc v nouzi od občana Federace má pro každého člena Hvězdné Flotily absolutní prioritu. Řečený člen Flotily musí okamžitě přerušit veškeré ostatní aktivity a musí odpovědět na danou žádost. |
|
General Order 7No Starfleet vessel shall visit the planet Talos IV under any circumstances, emergency or otherwise. This order supersedes General Order 6. Any transgression of this general order shall be punishable by death. |
Směrnice č. 7Žádná loď Hvězdné flotily nesmí za žádných okolností ani v nebezpečí navštívit planetu Talos IV (vysvětlení viz. pozn.). Tato směrnice má přednost i před směrnicí číslo 6. Jakékoliv porušení této směrnice může být trestáno smrtí. |
|
General Order 8Upon sighting a warship within Federation space and identifying it as belonging to a foreign power, the commander of the Starfleet vessel shall determine the reason(s) for that craft's presence in the vicinity. If there is conclusive evidence that the vessel has a hostile intention, the Federation vessel may take appropriate action to safeguard the lives and property of Federation members. In such cases, the commander may use his discretion in deciding whether to use force to disable the hostile vessel. However, care should be taken to avoid unnecessary loss of sentient life. |
Směrnice č. 8Po zaznamenání a identifikování válečné plavidla cizí mocnosti v prostoru Federace, měl by velitel lodi Federace vyšetřit důvody její přítomnosti. Jestliže jsou důvody pro to se domnívat, že řečená loď má nepřátelské úmysly, může užít přiměřených prostředků k ochraně členů Federace. V takových případech může velitel lodi Federace, po zvážení okolností, použít síly při zneškodnění nepřátelské lodi. Musí se ovšem vyvarovat jakéhokoliv zbytečného krveprolití. (oficiální znění této směrnice: Jestliže se blíží plavidlo, které nenaváže kontakt, je velitel povinen vztyčit štíty a připravit zbraně k palbě pro případ, že by druhé plavidlo mělo nepřátelské úmysly. ) |
|
General Order 9No commander of a Starfleet vessel, military or auxiliary, may grant political asylum to any individual without first being given express permission to do so by a representative of the Federation government. |
Směrnice č. 9Źádný velitel lodi Hvězdné flotily, vojenský či zástupce, nesmí poskytnout politický azyl žádné osobě, bez předchozího svolení některého z představitelů vlády Federace. |
|
General Order 10If there exists eyewitness testimony by senior officers or similar verifiable evidence that an individual has violated the Prime Directive, said individual may be relieved of duty by a duly sworn representative of the Federation government and placed under immediate arrest. The governmental representative shall then take such action as he deems necessary to minimize the results of the violation. |
Směrnice č. 10Jestliže existuje očitý svědek z řad vyšších důstojníků nebo podobně ověřitelný důkaz, že některá osoba porušila Základní směrnici, může být tato osoba odvolána ze služby členem vlády Federace, který řádně složil přísahu, a tato osoba může být neprodleně vzata do vazby. Představitel vlády by měl toto opatření použít k minimalizovaní důsledků činů řečené osoby. |
Pozn.: | Talos IV - planeta, na kterou se Enterprise dostala ještě pod velením kapitána Pikea v úplně prvním dílu seriálu Star Trek - The Cage. Její obyvatelé jsou vyjímečně telepaticky nadaní a chovají se k ostatním živým bytostem jen jako k exemplářům pro pozorování. |
Autor: | Valeris |
Radoslav "bodik" Bodo |