Hlavní děj

Sulibáni dovlekli Hoshi a Archera temnými chodbami základny až k jednomu průchodu, který byl ohraničen silovými poli, a ve kterém už byli uvezněni Tucker a T'Pol. Sulibáni postrčili Hoshi k nim a okamžitě za ní se aktivovalo silové pole. S Archerem měli zřejmě jiné plány a vlekli ho dál. Nechali ho osamotě v potemnělé místnosti plné různého harampádí.
"Hledáte Klaanga," ozval se náhle ženský hlas, "Proč?"
"Kdo jste sakra vy?" otočil se rychle Archer po hlase a snažil se prohlédnout tmu.
"Jmenuji se Sarin. Řekněte mi o lidech, kteří unesli Klaanga z vaší lodi."
"Doufal jsem, že mi o nich řeknete vy. Vypadali jako vaši přátelé venku," dodal, protože konečně viděl, že žena vypadala jako člověk.
"Kam jste s ním letěli?"
"A proč vy nevypadáte jako vaši přátelé?" ignoroval její otázku Archer.
"Chtěl byste, abych tak vypadala?" usmála se žena a pomalu Archera obcházela asi jako borgská královna Seven.
"Chtěl bych, abyste mi vrátila Klaanga."
"Abyste ho vzal kam?"
"Domů. Jen jsme s ním letěli domů."
Sarin mu jemně pohlédla do očí a pohladila ho po tváři. "Proč jste brali Klaanga domů?" zeptala se Sarin a dál ho hladila.
"Za normálních okolností, by mi tohle lichotilo, ale..." Nedomluvil, protože Sarin ho políbila. Nebránil se. Poté odstoupila o krok a její kůže zežloutla. Byla Sulibánka.
"Tak tohle se mi ještě nestalo," zmohl se Archer.
"Mám schopnost posoudit důvěryhodnost, ale vyžaduje to těsný kontakt."
"Jste Sulibánka."
"Ano, byla jsem členkou té rasy, ale teď už ne. Cena za evoluci byla příliš vysoká."
"Evoluci?"
"Nekteří z mých lidí jsou tak posedlí svým vylepšením, že ztratili budoucnost."
"Tak teď víte, že nelžu, co dál?" ptal se Archer.
"Klaang nesl zprávu pro své lidi."
"Jak to víte?"
"Já mu ji dala."
"Jakou zprávu?"
"Sulibáni útočí na Klingonskou říši tak, aby to vypadalo, že jedna frakce útočí na druhou. Klaang o tom nesl důkaz Vysoké radě. Bez toho důkazu by v říši mohl propuknout chaos."
"Co z toho mají Sulibáni?"
"Oni sami nerozhodují, jsou jenom vojáky v časové studené válce."
"Časové?" podivil se Archer. "Teď nechápu."
"Dostávají rozkazy ze vzdálené budoucnosti."
"Cože?"
"Pomůžeme vám najít Klaanga, ale nemáme loď, musíte nás vzít s sebou."
V tom na ně zaútočilo několik Sulibánů a Sarin s ostatními ze své skupiny se chopili zbraní. Dva ze Sarinovi skupiny byli zabiti, ale Sarin se podařilo deaktivovat silové pole kolem zbytku výsadku a rozdala jim zbraně. Po stropě se k nim blížili další Sulibáni jako dva pavouci. Všichni se dali do běhu k raketoplánu a cestou se kryli palbou. Sarin přivolala výtah, ale než do něj stačila vstoupit, byla do zad zasažena jedním ze Sulibánů. Archer vyskočil z výtahu a kryl ji palbou a snažil se ji odvléct do výtahu, ale bylo pozdě. "Najděte Klaanga," řekla Sarin a vydechla naposledy. Archer vběhl do výtahu za ostatními a rychle vyjeli na zasněženou přistávací střechu stanice. Počasí se velmi zhoršilo a začínala sněhová vánice. Archer se snažil spojit s Reedem a Mayweatherem, ale nedokázal zjistit, kde jejich loď kotví a tak se spolehli na orientační smysl T'Pol. V tom zaútočili další Sulibáni a všichni se museli krýt. Mayweather v lodi nemohl zaměřit lidské známky života a Reed mu poradil, ať zkusí vulkánské. T'Pol v té chvíli už bušila na prosklené dveře raketoplánu. "Našel jsem ji," ukázal Travis na dveře. Rychle se s lodí přesunuli nad bojující skupinu a Hoshi s Tuckerem rychle vběhli do bezpečí, zatímco je Archer kryl palbou. T'Pol byla zraněna a pomalu se zvedala ze země. Archer k ní přiběhl a snažil se ji krýt. T'Pol protestovala, že kapitán je důležitější a měla by ona krýt jeho, ale Archer byl neoblomný a zůstal poslední. Těsně před vstupem do lodi ho zasáhl Sulibán do nohy. Tucker s Reedem vyběhli ven a za nepřetržité palby rychle odnesli kapitána těch několik kroků do lodi. Raketoplán rychle odstartoval.
"Potřebujeme instrukce," řekl jeden Sulibán druhému.
"Otevřete kanál," velela zatím T'Pol. "Přistaneme do šesti minut, ať se doktor Phlox připraví."
"Je někdo zraněný?" ptal se hlas z Enterprise.
"Kapitán. Přebírám velení Enterprise," řekla rozhodně T'Pol.
Všichni z výsadku na ní skoro vyděšeně pohlédli, zatímco Archer upadal do mdlob a vzpomínal na první let svého modelu. "Zvedni ho," radil otec, když to malému Jonathanovi moc nešlo, "Rovně a opatrně." Nepomohlo to a letadlo se zabořilo čumákem do písku. "Nesmíš se bát větru," pronesl otec další moudro, "Musíš se mu naučit věřit." Malý Archer vzhlédl a uviděl hrozivou postavu T'Pol...

Když dorazili na Enterprise, museli Tucker a T'Pol do dekontaminační komory, protože byli podle doktora Phloxe vystaveni protocystním spórám. Ostatní z výsadku jsou ale v pořádku včetně kapitána, který se brzy uzdraví. Doktor Phlox pro ně připravil gel, oba se svlékli a nechali si pouze spodní prádlo. "Řekněte panu Mayweatherovi, ať se připraví opustit orbitu," velí T'Pol, než doktor Phlox zavře okýnko. Oba vejdou do dekontaminační komory a začnou si na tělo natírat gel. Tucker ukazuje své mužné svaly zatímco T'Pol ramena, štíhlé nohy a zaoblená prsa.
"Omlouvám se, jestli se mýlím," zavedl rozhovor Tucker, zatímco si ji chlípně prohlížel. "Nejste náhodou jen pozorovatel? Neřekli mi, že jste členem Flotily."
"Má vulkánská hodnost je vyšší než vaše," argumentovala T'Pol a začala si natírat ploché břicho.
"Tohle je pozemská loď, nemáte právo přebírat velení," nedal se Tucker a roztíral si gel po mužné hrudi. "Mohu kontaktovat velvyslance Sovala, který promluví s vašimi nadřízenými a jsem si jista, že mé velení v této situaci podpoří." T'Pol se otočila, aby jí Tucker mohl natřít i záda a vyhrnula si třičko.
"Musíte být na sebe velmi pyšná," komentoval to Tucker a začal jí natírat krk. "Můžete tuhle misi ukončit, protože kapitán je v bezvědomí na ošetřovně. A ani mu nemusíte pohlédnout do očí," řekl a natřel jí záda a jemně zajel prsty i pod okraj jejích kalhotek.
"Byl ukraden váš cenný náklad. Kapitán Archer byl vážně raněn..." namítala T'Pol, zatímco ji Tucker začal mazat i její uši. To T'Pol už nevydržela, vysmekla se mu a otočila se k němu čelem. "Mě to připadá, že se tahle mise sama ukončila. Otočte se," vyzvala ho, aby mohla namazat i jeho.
"Možná máte pravdu," řekl po chvíli mlčení Tucker, "Možná jsme to zpackali, přesně jak jste říkali. Kapitán Archer ale zasluhuje šanci. Potřebuje dokončit, co začal. Má to po svém otci."
"Očividně sdílíte kapitánův názor, že jsou moji lidé zopovědní za zpomalování vašeho pokroku."
"Chtěl jen vidět, že jeho motory poletí. Dali jste mu jen šanci, aby selhal. A teď po třiceti letech jen dokazujete, jak rozporuplní vy Vulkánci jste," pronesl a zahleděl se jí do očí. Pak odešel a nechal T'Pol v zamyšlení.

Archer se později probudil na ošetřovně a na své ráně na noze uviděl přisátého zvláštního živočicha. Doktor Phlox ho právě s nepříjemným mlasknutím sundaval. Doktor byl spokojen s tím, jak se rána díky živočichovi zhojila. Archer byl v bezvědomí téměř šest hodin. Phlox právě vložil živočicha do kádinky s tekutinou, když vešla T'Pol s Tuckerem. T'Pol ho informovala, že převzala velení lodi. Archerovi okamžitě došlo, kam loď teď asi míří, ale byl překvapen, když se dozvěděl, že se nevrací k Zemi, ale pronásleduje sulibánskou loď. T'Pol s Tuckerovou pomocí modifikovala senzory, aby mohly zaznamenat jejich rychlost rozpadu plasmy a tak sledovat jejich warp stopu.
"A co vaše 'Je to pošetilá mise'?" zeptal se trochu škodolibě Archer.
"Je to pošetilá mise," zopakovala T'Pol. "Sulibáni jsou očividně nepřátelskou rasou, která má mnohem vyvinutější technologii, než je vaše. Ale jako zastupující kapitán jsem byla povinna předpokládat vaše přání."
"Jako kapitán přece můžete udělat všechno, co chcete," usmál se Archer.
"Měla bych se vrátit na můstek," odpověděla jenom.
"Odchod," svolil s úsměvem kapitán.
"Ta modifikace senzorů," řekl Tucker, když T'Pol zmizela, "Byl její nápad, pane."

"Hvězdný deník Enterprise, kapitán Jonathan Archer, 16. dubna 2151," zaznamenával poslední události kapitán Archer ve své kajutě. Archer občas záznam pozastavil a mluvil s Porthosem o T'Pol, protože ho velmi překvapila svým ne zcela vulkanským jednáním. Porthos ale na něj jen mile civěl a ani neštěkl. V tom se ozval zvláštní zvuk a T'Pol zavolala kapitána na můstek.
Na obrazovce Enterprise se otáčela pískově oranžová planeta - plynný obr. Podle T'Pol zde před několika hodinami sulibánská loď přešla na impuls a změnila kurz - bohužel už nemohou detekovat, kterým směrem. Kapitán velí letět blíž k planetě. Reed ale zaznamenal pouze fragmentované částice, které se neshodují se signaturou, kterou sledují. T'Pol napadlo udělat spektrální analýzu fragmentů, propočítat trajektorii každého z nich a změřit hustotu částit v termosféře. Na obrazovce se ukázalo několik linií, kudy zřejmě pronásledovaná loď letěla - všechny směřují přímo k planetě.
"Vaše instinkty se nemýlily, fragmenty nepocházely z jediné sulibánské lodi," pochválil ji Archer.
"Ne, bylo jich 14 a všechny za posledních šest hodin. Myslím, že jsme našli, co hledáme," odpověděla T'Pol.
Kapitán přikáže Reedovi, aby připravil své nové zbraně a polarizoval plátování trupu. Pak velí zadat šedesátistupňový úhel k planetě.

"Řekla jim Sarin něco," ptala se temná rozmazaná postava v časové komoře Silika.
"To nevím," přiznal Silik.
"A co víš?"
"Pronásledovali nás až sem," odvětil Silik.
"Hledají Klaanga nebo tebe?"
"To nevím," musel znovu přiznat. "Ale zničím je dřív, než se sem dostanou."
"Nechceme do toho zaplést lidi nebo Vulkánce ... zatím. Sarinina zpráva se nesmí dostat na Qo'noS," přikázala temná postava. "Lidé ji mají, musíš je zastavit."

Enterprise mezitím vstupovala do atmosféry plynného obra. V tom vletěli do vrstvy tekutého fosforu, který by tu neměl být a trochu to s lodí zatřáslo.
"Mohl byste požádat o bezpečnostní pásy, až se vrátíme domů?" navrhla Hoshi kapitánovi, když to s ní pořádně zaházelo.
"Máme jen trochu špatné počasí," uklidňoval ji Archer.
Konečně vrstvou proletěli a T'Pol detekovala dvě kulové lodi. Poté Mayweather objevil něco mnohem většího... Archer se zrakem pokoušel proniknout nazelenalou atmosférou, aby identifikoval tu věc... obrovskou stanici. Na palubě je tři tisíce známek života, ale Hoshi nemůže zaměřit tu klingonskou. V tom na ně lodě zaútočily a Enterprise se silně otřásla. T'Pol navrhne vrátit se do fosforové vrstvy. Nepřátelé pořád útočí a kapitán musí s lodí odletět. T'Pol zjistila, že stanice se skládá ze stovek malých kulovitých lodí, které jsou spojeny magnetickými svorami a poli. Hoshi konečně detekovala ne-Sulibána na palubě komplexu. Transporotvat ho ale nemohou a kapitán velí použít "drapáky" a chytit jimi jednu z lodí. Enterprise vyletí z fosforové úrovně a střelbou zaůtočí na koule. Spodní plátování sice vypadlo, ale Archer velí udržovat kurz. I když T'Pol radí, aby se opět schovali, Archer trvá na svém, a to za ním vybuchují konzoly. Vypadne i přední plátování... ale to už jsou dost blízko, aby použili drapáky. Ze zvláštní věže je vystřelena ostrá kotva na silném "laně", která se zabodne do jedné útočící lodi. Její pilot se rychle katapultuje a loď je vzápětí vtažena do útrob Enterprise, která opět zmizí ve fosforové vrstvě.

Travis Mayweather má zřejmě se sulibánskými loděmi zkušenosti a proto zaučuje kapitána a Tuckera, jak se ovládájí. Sice by rád řídil sám, ale Archer ho chce mít na Enterprise. Sulibáni mezitím naslepo střílí do fosforové vrstvy střelami, které "senzorově osvětlí" nejbližší okolí výbuchu a mohli by tak Enterprise brzy najít, jestli loď zůstane na jednom místě. Archer později instruuje T'Pol, aby Enterprise nastavila kurz na Qo'noS, aby mohli odletět, jakmile se vrátí. T'Pol protestuje, že dva dny odsud je vulkánská loď a že je nelogické něco podnikat osamotě.
"Myslel jsem, že jste začala chápat, proč tohle musíme udělat sami," odmítl to Archer.
"Budete mít jiné možnosti, jak demonstrovat svou nezávislost. Můžete být oba zabiti," nedala se.
Pak přišel Reed a přinesl nové zbraně a vybavení. V jednom kufříku bylo zařízení, které mělo obrátit polaritu jakéhokoli magnetického spoje s pětisekundovým zpožděním. V druhém kufříku byly dvě zcela nové fázové pistole s nastavením na omráčení a na zabití. Lodí otřásaly další exploze a tak se Archer rychle vydal na cestu.
"Loď je vaše," řekl ještě T'Pol.

Archer s Tuckerem vyletěli v kouli z Enterprise a zamířili ke komplexu. Další sulibánská střela vybuchla velmi blízko Enterprise, ale nemohli se s lodí přesunout, protože by je Archer s Tuckerem poté nenašli. Ti se mezitím přiblížili ke komplexu a připojili se k němu. Vylezli ven s připravenými zbraněmi a opatrně postupovali tmavými chodbami. V tom záhledli Sulibána a rychle vystřelili.
"Omráčení funguje," komentoval to Archer, když se Sulibán zkácel.
Enterprise je tentokrát zasažena střelou a T'Pol velí přesunout se o pět kilometrů. Hoshi navíc naslouchala vysílání.
Archer s Tuckerem konečně objeví spoutaného a zřejmě nadrogovaného Klingona a Tucker ho rychle osvobodí.
Klingon rychle vstane a jakmile má volné ruce odhodí Tuckera na druhou stranu místnosti. Archer na něj zamířil svou novou zbraň: "Opravdu tě odsud nechci nést na zádech." Klaang pochopil, že mu chtějí pomoc a nechal se Tuckerem vést. Po cestě ale Klingon začal něco vykřikovat, a mohl je tak prozradit. "Buď zticha," okřikne ho Archer, ale tupý Klingon pokřikuje dál. V tom na ně zaútočí jeden Sulibán střelbou. Oba se kryjí, ale nevědí, že se k nim zezadu blíží další. Všimne si ho ale Klaang a stluče ho do bezvědomí. Prvního Sulibána po chvíli snažení zastřelí Archer a pošle Tuckera s Klaangem k lodi. Archer zatím připne přístroj, který přinesli, na magnetický zdroj a aktivuje ho. Po pěti sekundách se celý komplex začne rozpadat na malé lodě, a před Archerem se aktivuje silové pole, která chrání samotné jádro komplexu a on tak nemůže ven. Aby toho nebylo málo zaútočí na něj další Sulibáni. Mezitím se stovky malých koulí pomalu odpojily a rozlétly všemi směry od centrálního jádra. Tucker s Klaangem seděli v jedné z nich. Archer komunikátorem přikázal, aby dopravil Klaanga na Enterprise a aby se pro něj později vrátil. Tucker namítal, že ho možná nebudou moci zaměřit a měl by se co nejvíce vzdálit od Sulibánů. Tucker už nemohl nic dělat a zamířil do fosforové vrstvy za hlasitého protestování Klaanga.
"Taky se mi nelíbí, jak smrdíš," odpověděl mu Trip, i když netušil, co to řval. Enterprise se mezitím musela pohnout o dalších pět kilometrů. Mayweather pochyboval, že je kapitán ještě vůbec najde. Hoshi, ale něco zaslechla. Když zesílila signál, ozýval se jen jakýsi šum.
"Je to komandér Tucker," řekla Hoshi.
"Já slyším jen šum," kroutil hlavou Reed.
Hoshi ho ale slyšela a sdělila T'Pol jeho souřadnice. T'Pol na Hoshi pohlédla a ve Vulkanštině jí poděkovala. "Není zač," řekla Hoshi anglicky s úsměvem. Mayweather je konečně objevil, ale Hoshi zaznamenává pouze dvě známky života. Jeden Klingon a jeden člověk.

Archer postupoval jádrem sulibánského komplexu, až objevil chodbu, která končila dveřmi, za kterými bylo podle jeho trikordéru cosi zvláštního. Obezřetně k nim došel a dveře se před ním otevřely. Za nimi byly hned další a ty první se za ním zavřely. Ocitl se v pasti. Světlo zhaslo a zaplo se blikající modré světlo. Když to skočilo, otevřely se protější dveře a Archer vešel do časové komory, ve které mluvil Silik s temnou postavou. Archer se zarazil, jeho tělo se jakoby fázovalo. Pohnul rukou a ta se pohybem rozmazala. Pohnul i druhou rukou s trikordérem a opět se vše pohybem rozmazalo.

"Obraťte loď, hned!" přikázal Tucker T'Pol.
"Naším úkolem je vrátit Klingona na jeho domovský svět," řekla nebezpečně Vulkánka. "Další záchranná mise by ho mohla ohrozit."
"Kapitán nám doslova řekl, abychom se pro něj vrátili."
"Je mou prací, jako velícího důstojníka, abych kapitánovy rozkazy interpretovala."
"Právě jsem vám řekl, jaké jsou jeho rozkazy. Co chcete interpretovat?" zvedl hlas Tucker.
"Kapitán Archer mohl říct, abyste se pro něj vrátil později jenom proto, že ví, jak umíte být tvrdohlavý," nedala se T'Pol.
"Co má sakra tohle znamenat?"
"Mohl byste ohrozit Klaangův život při pošetilém pokusu zachránit kapitána."
"Tomu prostě nevěřím!" zařval už Tucker.
Enterprise se otřásla pod dalším výbuchem.
"Situace musí být analyzována logicky," argumentovala T'Pol.
"Nepamatuji se, že kapitán něco analyzoval, když se pro vás vrátil na tý střeše," naklonil se k ní Tucker.
T'Pol vstala a zblízka mu pohlédla do očí: "To je slabost vaší rasy."
"Opravdu?" zavrčel Trip.

Archer se mezitím rozhlížel po komoře, když se opět otevřely dveře. Ale nikdo tam nebyl. Pak se zase zavřely.
"Marníš tu čas," řekl Silikův hlas s ozvěnou, ale Archer nemohl zjistit, odkud přichází. "Klaang nic neví. Nebylo by moudré vystřelit z té zbraně v této místnosti."
"Co je to za místnost?" zeptal se.
"Jsi moc zvědavý, Johne. Mohu ti říkat 'Johne'?"
"Mám být ohromen, že znáte moje jméno?" odfrkl kapitán.
"Vím toho o tobě mnoho. Dokonce víc, než víš ty sám."
"Hádám, že jsem v nevýhodě. Takže, co kdybyste se zviditelnil, ať vidím s kým to mluvím."

Reed mezitím repolarizoval plátování Enterprise a T'Pol velela zamířit ke zbytku komplexu.

"Nehledal bys Klaanga, kdyby ti Sarin řekla, co věděla," pokračoval Silikův hlas. "Takže mě nemůžeš ohrozit, Johne. Ale dovolím ti odejít z této místnosti." A před Archerem se otevřely dveře ven.
Archer ale neměl v úmyslu odejít, dokud nezjistí, o co tu jde. "Tyhle zařízení jsou velmi pokročilá. Dostali jste je za to, že jste proti sobě poštvali Klingony? Nebo je to trofej z vaší časové studené války?"
Silik zřejmě dospěl k názoru, že toho Archer ví příliš a rozběhl se proti němu. Srazil ho k zemi, sebral ze země jeho zbraň a zamířil na něj.
"Chtěl jsem tě nechat jít," řekl Silik.
"Opravdu? Pak mě neznáš tak dobře, jak si myslíš," řekl Archer a pomalu se zvedl.
"Právě naopak," mírně se usmál Silik. "Mohu ti popsat den, kdy zemřeš. Ale myslím, že se to teď změní." Pak Silik stiskl spoušť na fázové pistoli. Vyletěl nejprve zaměřovací paprsek, který byl okamžitě následován energetickým paprskem. V časové komoře trvalo ale několik sekund než k Archerovi paprsek dolétl a tak se mu stačil jen tak tak vyhnout. Výboj zasáhl stěnu a vytvořil jakýsi zpětný ráz, který směřoval na Silika. Vlna ho srazila a zbraň mu vypadla z ruky.
"Co se stalo," posmíval se mu Archer, "Žádný genetický trik, kterým bys zabránil, aby ti někdo nakopal zadek?"
"Tomu, čemu ty říkáš trik, my říkáme pokrok," řekl Silik a pomalu opět zvedl zbraň.
"Takže jste sepsali smlouvu s ďáblem," provokoval Archer a hodil kus kovu na dveře. Silik se nechal zmást a na dveře vystřelil. Vytvořila se opět rázová vlna, Archer se proti ní rozběhl a skočil... proletěl vlnou a dopadl do přechodové komory. Ale těsně před tím než se za ním dveře zavřely, proběhl jimi i Silik. Archer na něj rychle skočil a oba se za blikavého modrého světla začali rvát.
Enterprise se mezitím rychle blížila ke zbytku komplexu a odolávala útoku dalších koulí. Za těchto podmínek nemohla loď zakotvit. T'Pol velela přejít na plán B.

Archer pomalu získal nad Silikem převahu a když se otevřely venkovní dveře, přitlačil ho k podlaze. Poblíž Silikovy ruky ale ležela Archerova zbraň a Sulibán využil své schopnosti - v neskutečném úhlu ohnul svou ruku a chopil se zbraně. Archer využil chvíle jeho nepozornosti, praštil ho, vymanil se ze sevření a rychle se rozběhl chodbou.
"Teď," přikázala T'Pol na Enterprise, zatímco se Silik zvedl, zamířil na běžícího Archera a vystřelil. Ale těsně před tím než ho paprsek zasáhl se dematerializoval a zhmotnil na transportní místnosti Enterprise před starostlivým obličejem Tripa Tuckera. Setrvačností udělal ještě dva kroky než se zastavil a chvíli nemohl uvěřit, kde je.
"Promiň, ale nebyla jiná možnost," omlouval se Tucker.
Archer se rozhlédl po transportéru a ohmatal si tělo, jestli je celé. Enterprise už mezitím zamířila do fosforové vrstvy a jakmile byla venku, přešla na warp - směrem na Qo'noS.

Na Qo'noSu právě probíhal sněm Klingonské vysoké rady, když někdo zabušil na dveře. Za dveřmi stál Klaang s kapitánem Archerem, Hoshi Sato a T'Pol.
Všichni čtyři pomalu vešli dovnitř. Klaang něco Klingonsky vykřikl.
Hoshi Sato kapitánovi přeložila: "Něco o zneuctění říše, že je připraven zemřít," zašeptala. Klingonský Kancléř ke Klaangovi přistoupil, vytáhl dýku a řízl Klaanga do ruky. Přistoupil další Klingon a do nádobky odebral vzorek jeho krve, kterou nalil na sklíčko napojené na počítačovou konzolu. Počítač krev analyzoval a ukázal řetězec její DNA. Jeden vodíkový můstek byl přerušen a na jednom místě byla vložena nějaká počítačová data - důkaz o útocích Sulibánů. Všechny Klingony to velmi rozrušilo. Kancléř pohlédl na Archera a pokročil k němu. Pozvedl svou dýku a něco pronesl.
"Beru to jako děkuji," řekl potichu Archer, když se kancléř vzdálil.
"Nemyslím si, že mají výraz pro děkuji," zašeptala Hoshi.
"Tak co říkal?"
"To nebudete chtít vědět."

Enterprise kotvila na orbitě Qo'noSu, kapitán hladil svého pejska a čekal na T'Pol a Tuckera. Když se dostavili, řekl, že o všem informoval admirála Forresta. Zpět dostal rozkazy, které jim chce říci dřív, než je sdělí posádce. T'Pol byla udivená, že ji Enterprise neodveze zpět domů a že byl pro ni poslán transport, ale Archer jen řekl, že návrat na Zemi by pro ně byl trochu mimo kurz. Admirál Forrest nevidí důvod, proč by Enterprise neměla pokračovat dál. "Myslím, že doktor Phlox nebude protestovat, když tu zůstane trochu déle, protože se začal velmi zajímat o lidský endokrynní systém," dodal Archer a přikázal opravit loď. "Doufejme, že je to naposledy, co na nás někdo střílel."
"Doufejme," řekl Tucker a odešel.
Archer ještě zadržel T'Pol.
"Co pamatuji, vždy jsem se na Vulkánce díval jako na překážku, kteří nám brání postavit se na vlastní nohy."
"Tomu rozumím," řekla T'Pol.
"Ne to si nemyslím. Chci to ale překonat a na jisté věci zapomenout ... na jisté předsudky. Tato mise by selhala bez vaší pomoci."
"To nepopírám."
Archer se její odpovědi tiše zasmál a zakroutil hlavou. "Přemýšlel jsem, hodil by se mi vulkanský vědecký důstojník. Ale kdybych vás požádal, abyste zůstala, mohlo by to vypadat, že bych bez vás nic nedokázal."
T'Pol se krátce zamyslela. "Nejlepší by bylo, kdybych kontaktovala své nadřízené, a požádala je o to sama. S vaším svolením."
"Povolení uděleno," pokýval hlavou Archer.

Oba vyšli na můstek a Archer se pomalu rozhlédl po můstku.
"Doufám, že nikdo z vás moc nechvátá domů. Hvězdná flotila si myslí, že jsme připraveni začít naši misi. Jak jsem zjistil, je několik světelných let odsud neobydlená planeta."
"Sulfido-dusičnatá atmosféra," upřesnil Reed.
"Pravděpodobně ne-humanoidé," dodala Hoshi.
"To právě musíme zjistit," řekl Archer. "Připravte se opustit orbitu a nastavte kurz."
"V naší cestě je iontová bouře," ohlásil Mayweather. "Mám letět okolo?"
"Nesmíme se bát větru, praporčíku. Přejděte na warp 4," rozkázal Archer a vzpomínal na den, kdy se konečně naučil řídit svůj model letadla a na pyšný výraz na otcově tváři...