Seriál The West Wing z r. 1997 - Západní křídlo zavede diváky do zákulisí Bílého domu, kde sleduje životy lidí, kteří obklopují Prvního muže Ameriky - ti musí řešit nejen politické, ale i osobní problémy. Pracují pod neustálým tlakem médií a lobystických skupin...

"There are some new people."
"Cabinet Affairs installed temps for staff during the vetting period."
"Which is good."
"But?"
"I'm not one to give fashion advice..."
"You're not."
"But one of them... One of them is wearing... a Star Trek pin. Is today a special Star Trek holiday?"
"How the hell would I know?"
"Okay, well, then would you find out and if it's not... People walk through here, and it's not the most...
confidence-inspiring sight to see in an employee, so ask her to..."
"It's a her?"
"Yeah. I have my briefing memo?"
"Thank you."

"I am asking for something very little, and you know how lame I am at this."
"That's true."
"That was for the fashion..."
"Yes."
"You'll do it?"

"Okay, I'm going to see Fitzwallace."
"Yeah."
"Hey, I see she's not wearing the pin anymore. Thanks."
"She was worked up about it."
"Why?"
"I don't know."
"All right, hang on."
"Hi, I'm Josh Lyman."
"Janice Trumbull."
"I wanted you to take off the pin, just around the White House. You understand."
"I'm appealing your request to Stacy."
"I'm sorry?"
"My supervisor is Stacy."
"Right, except Stacy works for me."
"Okay, well, you got the cards... but Star Trek and the entire Starfleet series... is about honor, loyalty and civic
duty. If you don't think these characteristics should be displayed here, that's sad... but I wouldn't expect you
to understand those kinds of things. Anything else?"
"No."

"See what I mean?!
"What?"
"She is... well, one of the special people."
"Yeah."
"She's taken off the pin. We're gonna let it be."

"I'm not obsessed, you know."
"I'm sorry?"
"I'm not obsessed. I'm just a fan and I care."
"What was your name again?"
"Janice."
"I'm a fan. I'm a sports fan, I'm a music fan, and I'm a Star Trek fan, all of them. But here's what I don't do.
Tell me if any of this sounds familiar: Let's list our 10 favorite episodes. Let's list our least favorite episodes.
Let's list our favorite galaxies. Let's make a chart to see how often they appear in our favorite episodes. What
Romulan would you couple with a Cardassian, and why? Let's talk about Romulans falling in love with Cardassians... and then let's do it again.
That's not being a fan. That's having a fetish. And I don't have a problem with that... except you can't bring your hobbies into work, okay?"
"Got it."
"Except on Star Trek holidays."
"There's no such thing as a Star Trek holiday."
"Well, work hard around here, we'll make one."

----------

"Jsou tu nějací nováčci."
"Poslali několik lidí na výpomoc během schvalovacího období."
"Což je dobré."
"Ale..."
"Já sice nejsem odborník přes módu, ale..."
"Ne, to nejsi."
"Ale, jedna z nich, jedna z nich... má ... má sponu Star Treku. Dnes je svátek Star Treku nebo něco takového?"
"Jak to mám vědět?"
"Dobře. Pak to laskavě zjisti a jestli není... však víš. Lidé, kteří sem přijdou... nevzbudí to v nich velkou důvěru,
když spatří zaměstnance Bílého domu se sponou Star Trek."
"Myslíš?"
"Ano. Máme memorandum? Děkuji."

"Žádám tě o maličkost. A ty víš, ty víš, že jsem na tohle úplně levá."
"To je pravda."
"To je za ten Star Trek?"
"Ano."
"Uděláš to?"

"Tak já jdu za Fitzwallacem."
"Ano."
"Hele, já vidím, že už nemá tu sponu. Dík."
"Dost jí to naštvalo."
"Proč?"
"Já nevím."
"Fajn. moment."

"Dobrý den, jsem Josh Lyman."
"Janice Trumbull."
"Důvod, proč jsem chtěl, abyste sundala tu sponu, je v tom, že jste v Bílém domě, rozumíte?"
"S vaší žádostí se obrátím na Stacy."
"Prosím?"
"Stacy je moje vedoucí."
"Až na to, že Stacy pracuje pro mě."
"Dobrá, Vy máte navrch. Ale Star Trek se týká cti, věrnosti a občanských povinností a to, že si myslíte, že tyto
vlastnosti by se neměly dávat najevo v Bílém domě, je smutné. I když já jsem neočeávala, že byste to pochopil. Ještě něco?"
"Ne."

"Chápeš, jak to myslím?"
"Pššš."
"Co?"
"Ona je z těch vyjímečných bytostí."
"Ano."
"Sundala si tu sponu, necháme to být."

"Já nejsem posedlá."
"Co to?"
"Jsem jenom fanoušek a mám zájem."
"Jak se jmenujete?"
"Jenise."
"Já jsem fanoušek sportu, hudby i Star Treku. Ano. Něco Vám navrhnu a pak Vám řeknu, co to je. Sepíšeme deset našich
nejoblíbenějších epizod a deset neoblíbených epizod, vytvoříme graf, abychom zjistily, jak často se naše nejoblíbenější
galaxie objevují v našich nejoblíenějších epizodách a strávíme víkend povídáním o Romulanech, kteří se zamilují do
Cardassianů a pak si to zopakujeme. To není fandovství, to je fetišismus. S tím nemám problém, ale svoje koníčky
nesmíte nosit do práce, ano?"
"Dobře."
"Kromě svátků Star Treku."
"Žádné svátky Star Treku neexistují."
"Když se budeme snažit, vytvoříme je."

Sekvence CZ [3 min 6 sec - 12,7 MB]

Za tip a video děkujeme: Marty McFly.