Ani naše stravování nezpůsobovalo výpadky v konverzaci a netrvalo dlouho, aby
jedni z nejskalnějších členů CZK, kteří se takto vcelku pravidelně scházejí,
nevyužili toho, že mezi ně po dlouhé době zavítal člověk, který si zvolil
pohodlnější dostupnější cestu kontaktu s jinými Trekkies, a to Internet. Ač chceme
nebo ne, patříme vlastně do jednoho pytle, spojuje nás láska k nejproslulejší
světové sci-fi, Star Treku. Pro někoho s pocitem údivu, jsou si tito lidé, myšleno z
Internetu a bez Internetu tj. převážná většina členů CZK, cizejší víc, než se
na první pohled zdá. Asi proto, že každá z nich se "vyzná" a
"ovládá" jinou oblast ST. A je zle, když se jedni začnou míchat mezi ty
druhé. Trekkies z Internetu spolupracují s Českou Televizí, Trekkies z CZK naopak
mají co dočinění s vydáváním knížek a Nakladatelstvím Netopejr.
Snažila jsem se zůstat jako nestranný prostředník, který zodpovídal dotazy, na
které znal odpovědi.
Témata byla dvě, a to na dvě osoby, které shodou okolností znám, a za které jsem se
snažila vysvětlit, jak se věci mají.
Nyní budu psát za členy CZK, při reprodukci snad došlo k minimu nepřesností:
1) David Bursa
Erell si členy CZK poštval proti sobě článkem uveřejněným na www.startrek.cz, s názvem "Náš člověk v
České televizi". Článek působil zaujatým sebestředným egoistickým dojmem.
Bezdůvodně napadl Petra Vacka, věrného člena CZK, bez konkrétního uvedení
příkladů, co dělá špatně. Z článku ani jiných přístupných zdrojů není
jasné, co přesně jeho práce obnáší. Myslíme si, že je tudíž post odborného
poradce nepotřebný. Nechápeme, jak se může při svém věku považovat za jediného
specialistu, narozdíl od Petra, který žil téměř 10 let v USA. Jak může být
přesvědčen, že jeho úpravy byly natolik potřebné, když převážnou část
Trekkies přesná terminologie řekněme netrápí a nehodnotí podle toho žádný aspekt
kvality Star Treku. Kdo určí, kde je hranice správnosti, a kdo má pravdu? Uvítali
bychom zkonkretizování vaší práce na příkladech, nabízíme uveřejnění v
Irelevantním světě.....
2) Valeris
K uveřejnění do Irelevantního světa byl zaslán mou osobou článek, reagující na události posledního setkání
CZK. Rozhodlo se ho dát pouze do klubových stránek, poněvač i když je článek psán
nezasvěceným Trekkies do vztahů na Internetu, je toto téma pro řadové členy dosti
cizí. Téma Netopejr a sprosté emaily je dořešeno objasněním a smírem. Nicméně
obecné nastíněné problémy jsou aktuální....
Jak může Valeris kritizovat naši práci pro klub, když nás nezná, a na setkání s
největší pravděpodobností nechodí? My ji neznáme, je pro nás anonymní osobou.
Pouze kritizuje, ale s konkrétními nápady změn nepřišla. Sama se těchto aktivit
nezúčastňuje, neprojevila zájem se podílet na přípravě programu na příští
setkání.... Když si myslí, že by to dělala lépe, nabízíme např. přečtení jí
sepsané přednášky.....
Důraz kladený na překlad určitých termínů, např. komandér, je přehnaný. Opět
platí to stejné, kde je hranice správnosti překladu, kde máte glejt na experta zrovna
Vy?
My necháváme žít vás, tak nechte žít nás......
Narozdíl od Vás, lidí z Internetu, náš klub je jednotný.....
Jsme vám k dispozici na kontinuum@volny.cz s jakýmkoli
dotazem.....
I když se projednávaly témata vcelku důležitá, atmosféra byla hluboko pod bodem únosnosti. Možná proto, že nešlo o mou kůži..:). Já vím, tady žertování není na místě, ale já se bavila až do pozdního večera a za strávení pěkných chvil se svými kamarády jsem vděčná... Tak zas někdy!...:)
© Hypospray 20000720