Mnozí jezdí na akce přednostně kvůli programu, ale pro spoustu lidí je akce příležitostí k setkání se spřátelenými entitami :) Mnohdy jde i vlastní program stranou. Radovánky vrcholí právě v pozdních hodinách. Pro skotačení se výborně hodil DOK 3, který byl dostatečně stranou od obou doků, kde probíhal hlavní program a kde se uléhalo ke spánku.
Neděle začala už v průběhu zábavního soutěžního večera. Poprvé jsem kontrolovala čas teprve kolem jedné hodiny (strašně rychle mi to celé uteklo). Před krátkým poležením ve spacáku jsme s Maverickem stihli koupit noční svačinu a sjet k nám domů, kde už na mě netrpělivě čekala (tak jako já na ni :) teplá sprcha.
Nedělní program jako takový opět otevřely Previews - vyhrazená
hodinka musela stačit na to, abyste se s námi probudili. Já jsem po tuto dobu
netrpělivě čekala na Bendiho, kterého jsem uvrtala do následující přednášky
doslova na poslední chvíli. Osobitost jeho projevu je natolik silná, že jeho
přednášky řadím mezi své nejoblíbenější. Petr se vyzná ve
zbraních i technice jako takové a samozřejmě měl co říci i o bitevních scénách v
DS9. Od 9 do 10 hodin jsme divákům ukázali, jak si dokáží filmaři doslova
pohrávat s grafikou. Uvidíme, zda nám za několik desítek let přijdou triky konce
minulého století za primitivní :)
Mezitím přicházeli další návštěvníci. Anetta za asistence Ocampy, Mae a
.....Q..... stále hlídala docházku. Nakonec na Párty přišlo přes 140 návštěvníků.
Další hodinka se místo obrazu zakládala naopak na slově, českém slově -
českém překladu seriálu. Jak jsem naznačila v úvodu naší reportáže, ze všech
epizod prvních třech sezón seriálu jsme si dělali poznámky, na jejichž základě
jsme vystříhali přes 400 sekvencí. Původně jsme chtěli videa setřídit do skupin
podle typu chyb, vysvětlovat, jaké chyby se překladatel dopustil a jak je totožný
termín překládán nyní v epizodách Star Treku u ČT. Tímto systémem bychom zdaleka
nestihli pustit všechny sekvence, které jsme vystříhali. Proto jsme jednoduše
sekvence pouštěli jednu za druhou - chyby jsme správným termínem opravovali hned v
zápětí. Někdy nebylo ani třeba. Do uší bijící chyby, z nichž nejproslulejší je
bezesporu Tvrdohlavec ala Defiant, opravovat nepotřebovali - potvrzovala to reakce
publika :) Pláštování, traktorový paprsek, zavolejte Bridgeovi, hvězdolet,
dopravník, holopokoj, plamenomet, mágové, parkovací stojany, vzdušné zámky,
naviják, šéf policie - to je jen špička ledovce :)
Přes poledne jsme
zařadili do programu závěrečný promítací blok DS9 s podtitulem Sex kontra Baseball.
Posledními dvě dabované epizody mají své místo v 5. a 7. sezóně - Looking for par'Mach
in All the Wrong Places a Take Me Out to the Holosuite. Dozvědět jste se mohli mnohé,
nejen jak se balí Klingoni a jak může být osudné dotknout se soudce :)
Před jednou hodinou odpolední zbyl ještě čas na poslední pauzu i na malý oběd.
Náš popolední bonus byl předem znám. Vzhledem k potvrzení, že se desátý Star Trek
film Nemesis do českých kin skutečně nedostane, bylo finální promítání pro
návštěvníky Párty tím pravým nefalšovaným lákadlem. Nyní si můžete tuto
dabingovou lahůdku stáhnout a archivovat na památku tak jako my :)
Před samotným promítáním Nemesis mě o zazpívání svého nového songu poprosila
Máša. Nešlo odmítnout.
Než se všichni vypravili domů za všedními povinnostmi, poděkovala jsem všem, kteří se na Párty pro Deep Space 9 podíleli a také všem přítomným za účast. Publikum uznání a pochvalu pro organizátory a dabéry ztvrdilo silným potleskem. V tuto chvíli by se zdálo, že ze mě spadlo jedno velké břemeno, ale cítila jsem se opačně, bylo mi naopak líto, že už to celé končí. Kdyby nebylo naprostého vyčerpání, všechny diváky bych byla schopna zamknout a bavit minimálně ještě dalších pár hodin :) Párty vlastně ještě neskončila, tedy pro nás, organizátory. Bylo třeba uvést prostory do původního stavu, přestěhovat zpět stoly a židle, vše sklidit, sbalit věci, připravit techniku pro transport apod. Za produkci odpadků se čeští Trekkies rozhodně nemusí stydět - zdejší popelnici jsme navštívili hned několikrát. Vyjma páteční party pomáhala s úklidem také Glorie a Ivan. Za dvě hodiny jsme byli z toho nejhoršího venku. Až na mě a Martina se všichni ostatní také vydali domů. My čekali na Filipa s videozáznamem, abychom oficiálně DDMko vrátili spolu s klíči a celou záležitost pronájmu uzavřeli. Přeci jen bylo nutno dodatečně přestěhovávat pár drobností a celé prostory vytřít. S tím pomohla Molík, Anry mezitím se Zdeňkem odvezl naše věci domů. K večeři jsme usedli až k deváté večerní, dřív jsme to nestihli. Hned na to se šlo zaslouženě spát, nespavost nás rozhodně netrápila :)
Párty se skutečně povedla. Musím říci, nad moje očekávání. Nedošlo k žádným problémům, které by narušily průběh akce. Technika nezklamala a účastníci se chovali v mezích slušnosti. Děkuji všem, se kterými se mi splnil můj Startrekový sen a kteří mi pomohli akci dotáhnout do konce. Nikdy jim to nezapomenu a pokusím se to alespoň částečně vynahradit, jak jen budu moci. Sice jsem sáhla do rezerv svých fyzických i psychických sil, ale odměna v podobě spokojených účastníků akce stála za to! Ještě jednou díky a příští Star Trek akci si moc ráda vychutnám naopak z pozice diváka...
© Hypospray 20030429
